Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Отглагольные существительные - ПААЛЬ

Вам известны такие слова, как герундий и девербатив? Страшно, да? Не буду вас пугать, поэтому скажу просто: сегодня мы поговорим об отглагольных существительных.

Отглагольное существительное — имя существительное, образованное непосредственно от глагола. Примеры: хождение (от "ходить"), поедание (от "поедать").

В русском языке отглагольные существительные образуются при помощи суффикса -ни-е (-ани-е, -ени-е) , например: бетонирование, рыхление, вычитание, сложение.

Или при помощи суффикса -к-а, например: кладка, шпаклевка, стирка, глажка (процесс и результат процесса).

Как подобные существительные образуются в иврите?

Я уже говорила (и буду продолжать говорить) о биньянах в иврите. Их семь: 
три активных: ПААЛЬ, ПИЭЛЬ, hИФИЛЬ,
три пассивных: НИФАЛЬ, ПУАЛЬ, hУФАЛЬ,
и один возвратный hИТПАЭЛЬ.

Отглагольные существительные в иврите образуются от четырех биньянов: трех активных и одного возвратного.

Эта тема на несколько постов, поэтому я начну с биньяна ПААЛЬ.
Существительные от глаголов, относящихся к биньяну פעל и имеющие полный корень, то есть все буквы корня сильные, образованы по формуле: סְסִיסָה .

Что такое сильные и слабые буквы корня, смотрите в моем уроке "ЙОНА" – голубь.


Примеры:
течение зрима זְרִימָה 
проверка бдика בדיקה 
вязание срига סריגה 

Под первой буквой формулы стоит огласовка ШВА, у которой нет гласного звука.

Если же первой буквой корня являются буквы из правила "МИНЕРАЛ", то огласовка ШВА передается краткой гласной Э.

Примеры:
продажа мехира מכירה
учение лемида למידה
спуск ерида ירידה

Существительные от подгруппы (гизры) ל"ה, то есть с третьей слабой буквой корня ה', образуются по формуле: סְסִייָה

Примеры:
строительство бния בּנִייָה
покупка кния קנייה
просмотр цфия צפייה

Как образуются отглагольные существительные от других биньянов, расскажу в следующем уроке. 
Оставайтесь с нами!