Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Будущее время

Будущее время? Это еще проще, чем прошедшее!

Даю общее правило, из которого, конечно, есть исключения, но по нему можно понять спряжение большинства глаголов в будущем времени.

Итак, правило: 
Основой будущего времени является инфинитив глагола, без инфинитивной приставки "ламед" или "ламед-hей", там где это есть. Эта основа присоединяется к приставкам будущего времени "эти-нети".

Посмотрите на картинку. То, что покрашено в зеленый цвет, включая огласовку под "ламед", является основой будущего времени.

Например:

Писать - лихтов - לכתוב.
Отбрасываем "ламед" и приставляем основу "ихтов" к приставкам будущего времени "эти-нети" - их надо запомнить.

Получаем: ты - тихтов, он - ихтов, мы - нихтов.

Если у формы спряжения есть окончание, то огласовка О превращается во вторую "шва", которая читается, как ультракороткое Э:

ты (ж) - тихтеви, вы - тихтеву, они - ихтеву.

А что же делать с приставкой будущего времени "алеф"? Почему
я - эхтов?

Дело в том, что буква "алеф" - гортанная, и поэтому она превратилась из И в Э. То же вы увидите в другом биньяне - в ПИЭЛЕ, где Э превратится в А:

тэдабер, недабер, едабер, но адабер.

А вот в hИФИЛЕ ничего подобного не произойдет. Просто нельзя открыть рот шире, чем сказав А:

азмин, тазмин, язмин, назмин.

Я, конечно, объяснила на пальцах, и знатоки огласовок могут прийти и сказать, что все совсем не так, но это работает. Это запоминается. А о частных случаях глаголов будущего времени, в основном, связанных с гортанными буквами в корне слова, мы еще поговорим.