Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Что такое биньяны?

Итак, пришло время рассказать о биньянах. 
Когда я задаю вопрос ученикам, то получаю противоречивые ответы:
- Так делятся глаголы. (а как?)
- Это пааль и пиэль (и что?)
- Это здание (и причем тут глаголы?)

Глаголов в иврите великое множество. 
Сначала, в качестве злой мачехи из "Золушки", я предложу вам рассортировать известные вам глаголы по группам в соответствии с некими общими признаками. А потом я, так и быть, превращаюсь в добрую фею и помогаю вам выполнить задание. Итак, займемся сортировкой.

Для того, чтобы суметь рассортировать предметы, нужно установить -– какими отличительными признаками они обладают. Они круглые или квадратные, белые или черные, сладкие или кислые? 

То же самое следует сделать и перед распределением множества глаголов по биньянам. Так что же является отличительным и самым характерным признаком, по которому в иврите формируются группы глаголов?

Даю правило:
Биньяном называется группа глаголов, объединенных по общим признакам основной формы.

Тут же возникает вопрос: что такое основная форма?
В русском языке, как мы знаем, таковой является неопределенная форма глагола (инфинитив), отвечающая на вопрос "Что делать? Что сделать?" В иврите же основная форма глагола – форма 3-го лица, мужского рода, единственного числа, прошедшего времени, или, короче, форма "он был". Иногда ее называют словарной, поскольку обычно глаголы находятся в словарях именно в этой форме.

Логично будет предположить, как было сказано выше, что именно она и содержит те самые отличительные признаки, по которым мы сможем выполнить поставленную ранее задачу сортировки глаголов.

На картинке вы видите два глагола одного корня, но разных биньянов:

Пааль - учился - ламад
Пиэль - учил - лимед

Корень один, биньяны разные, смысл другой.
А о том, каким образом меняется смысл при переходе корня из одного биньяна в другой, поговорим далее. Оставайтесь с нами!