Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Условные предложения

Поговорим об условных предложениях

Они делятся на реальные и нереальные условные предложения.
В реальных условных предложениях союз если - им - אם согласуется с глаголом в будущем времени.


Если ты купишь курицу, я сварю суп.  אם תקנה עוף, אבשל מרק
Если ты придешь рано, пойдем в кино.  אם תבוא מוקדם, נלך לקולנוע


Сказуемое в нереальных условных предложениях состоит из двух частей – глагола "быть", стоящего в прошедшем времени и действительного глагола в настоящем времени, согласованных по роду и числу. Например: 


Если бы ты купил курицу, я бы сварила суп.  אם היית קונה עוף, הייתי מבשלת מרק
Если бы я знал об этом, я бы не разрешил.  אם הייתי יודע על זה, לא הייתי מאשר

 

Тут надо заметить, что сочетание אם + הייתי характерно для разговорной речи. В литературной форме употребляются союзы: 

если бы אִילוּ, לוּ
если бы не אִלמָלֵא, לולא, לוּלֵי


С этими союзами не нужно употребление прошедшего времени глагола לִהיוֹת в первой части предложения. Вместо этого после союза אִילוּ идет действительный глагол в прошедшем времени.
Тогда предложение прозвучит следующим образом:


Если бы ты купил курицу, я бы сварила суп.  אילו קנית עוף, הייתי מבשלת מרק
Если бы я знал об этом, я бы не разрешил.  אִילוּ ידעתי על זה, לא הייתי מאשר
Если бы ты не опоздал, ты бы успел на самолет.  אִלמָלֵא איחרת, היית מספיק למטוס


Попробуйте сами дополнить и перевести несколько предложений, используя вышеприведенные конструкции.

1. Если бы ты не курил,_______________________________________________________________________

2. Если она придет к нам,_____________________________________________________________________

3. Если бы Моше вовремя вернул долг,________________________________________________________

4. ___________________________________________________________________ , мы бы купили квартиру.

5. Если ты продашь много товара,_____________________________________________________________

6. Если бы не пошел дождь,___________________________________________________________________

Успеха!