Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Год, слово, женщина - как не ошибиться?

Вот об этих словах мы и поговорим. Они капризные.
Итак:

год - שנה
слово - מילה
женщина - אישה

 

Все эти слова женского рода и в единственном числе с прилагательными соотносятся по правилам:

 

хороший год - שנה טובה
красивая женщина - אישה יפה
новое слово - מילה חדשה


Но стоит перейти во множественное число, как появляются проблемы:


хорошие года - שנים טובות
красивые женщины - נשים יפות
новые слова - מילים חדשות


Что происходит с этими словами, когда с ними образуется смихут, то есть два (или более) существительных вместе?

В единственном числе:


год рождения - шнат лейда - שנת לידה
активная женщина (бой-баба) - эшет хаиль - אשת חיל
предлог - милат яхас - מילת יחס


Во множественном числе:


годы рождения - шнот лейда - שנות לידה
активные женщины (бой-бабы) - нашот хаиль - נשות חיל
предлоги - милот яхас - מילות יחס


Видите, как меняются слова?
Обращаю ваше внимание на то, что прилагательные вместе со смихутом будут также в женском роде. Для них исключений нет.