Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Как не путать предлоги?

Это правило для самых маленьких, то есть, для начинающих учить иврит.
Часто те, кто начитает говорить на иврите, путает предлоги-приставки ...מ ...ב и ...ל.

Если вам надо сказать: "Я иду в магазин", то задайте себе мысленно вопрос "Куда?" - לאן? и произнесите первую букву этого слова. Вот так:

Я иду "леан? куда?" в магазин.  אני הולך "לאן" לחנות.


Тоже самое можно сделать с предлогом ...מ - из, с.
Я иду (откуда?) с работы. אני הולך "מאין?" מעבודה.

А для ...ב останется последнее (где?) - там нет похожих букв.
Я сейчас дома.
אני עכשיו "איפה" בבית.

Но есть способ еще проще.
Если вам нужно будет употребить один из этих предлогов-приставок, то вспомните мою картинку, направление векторов, и покажите руками: вектор вперед - ...ל, вектор вниз - ...ב, вектор назад - ...מ.

И забудьте, что мама вас учила не разговаривать руками, потому что это неприлично. В Израиле все говорят руками. Так что машите на здоровье, главное, чтобы предлоги правильно произносили.