Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Нужно, должен, обязан

ПРЕДСТАВИМ ситуацию: обычно Красная шапочка по субботам ходит к бабушке.

1. Сегодня вторник. Мать говорит ей:

כיפה אדומה, את צריכה בשבת ללכת לסבתא.

Красная шапочка, тебе нужно в субботу пойти к бабушке.

2. Сегодня суббота, и мать говорит ей:

כיפה אדומה, את חייבת היום ללכת לסבתא.

Красная шапочка, ты должна сегодня пойти к бабушке. (это твой долг перед бабушкой)

3. Сегодня вторник, Красная шапочка играет во дворе. Мать получает телеграмму и говорит, что бабушка заболела, ей срочно нужны лекарства. Красная шапочка капризничает, но мать строго говорит ей:

כיפה אדומה, את מוכרחה היום ללכת לסבתא החולה.

Красная шапочка, ты обязана сегодня пойти к больной бабушке. 

4. Бабушке вызвали скорую помощь, ее увезли в больницу. Через неделю приходит письмо, в котором написано:

עליכם לשלם עבור אמבולנס.

Вы должны заплатить за вызов скорой помощи.

Это официальный язык.

Именно в такой последовательности, с нарастанием степени долженствования, надо употреблять слова "нужно", "должен", и "обязан".