Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Могу, знаю как, способен

СЕГОДНЯ поговорим о глаголе, который употребляется так же часто, как и глагол "царих", о котором я уже говорила выше. Это глагол:

мочь/могу/может – яхоль/ехола – יכולה/יכול

Он употребляется, когда надо сказать нечто о физической возможности. Например:

Я могу сегодня пойти к бабушке. אני יכול היום ללכת לסבתא

Она может остаться дома. היא יכולה להישאר בבית.

Золушка может поехать на бал. לכלוכית יכולה לנסוע לנשף.

Если же речь идет о "могу" в смысле "умею/знаю как...", то употребляется глагол:

Могу (знаю как) – йодеа/йодаат – יודעת/יודע

Я могу говорить на иврите. אני יודע לדבר עברית.

Золушка может танцевать. לכלוכית יודעת לרקוד.

Фея может создать платье. הפיה יודעת ליצור שמלה.

То есть не "у Золушки есть время, желание и две ноги, поэтому она может танцевать", тогда бы использо­вался глагол "ехола", а именно, что она знает, как танце­вать, и поэтому может и умеет.

 

Глагол: 

мочь/могу/может – алуль/алула – עלולה/עלול

используется перед глаголами, имеющими отрицательный смысл:

Ты можешь опоздать на работу. אתה עלול לאחר לעבודה.

Золушка может потерять туфельку. לכלוכית עלולה לאבד את הנעל.

Карета может превратиться в тыкву. המרכבה עלולה להפוך לדלעת.

И, наконец, 

может (способен) – месугаль/месугелет – מסוגלת/מסוגל

Он способен быстро учиться. הוא מסוגל ללמוד מהר.

Золушка способна рассортировать крупы. לכלוכית מסוגלת למיין קטניות

Если ты способен выдумать что–то, ты можешь и сделать это.(с) Уолт Дисней אם אתה מסוגל לחלום, אתה מסוגל גם לבצע.

Дерзайте, вы способны!