ТРИ девицы под окном или как надо сравнивать при­лагатель­ные?

​

В иврите, также, как и в русском языке, есть сравнительная и превосходная степень качественных при­лагательных. Рассмотрим на примере (справа налево, как и полагается в иврите):

 

Первая девица – красивая.  הבחורה הראשונה יפה.

Вторая девица красивее.  הבחורה השניה יפה יותר.

 

Но если вы хотите уточнить и сказать, что вторая девица красивее первой, то слово "יותר" становится перед прила­гательным:

הבחורה השניה יותר יפה מהבחורה הראשונה

​

Это сравнительная степень прилагательных.

 

Если же третья девица – самая красивая, то тут мы тоже имеем два варианта, разговорный и литературный.

​

Разговорный вариант: הבחורה השלישית הכי יפה .

Литературный вариант: הבחורה השלישית יפה ביותר .

​

Выбирайте, какой понравится.