Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Об определенном артикле

МЕНЯ часто спрашивают, каковы правила определенного артикля 'ה?

Итак, общее правило гласит: мы употребляем опреде­ленный артикль, когда говорим о предмете второй раз. Например:

Я купила книгу. канити сефер  קניתי ספר.

Я читаю книгу, которую купила.  ани корэт эт hасефер, шеканити  אני קוראת את הספר שקניתי.

 

То есть в первом случае я сказала первый раз о книге, и вы не знаете, какую именно книгу я купила.

Во втором случае речь идет об уже упоминавшейся книге, и тут уместны как предлог (винительного падежа) эт – את, так и определенный артикль 'ה.

 

Определенный артикль 'ה не ставится после את, если:

1. Речь идет об имени собственном:

Я люблю Дани.  ани оhевет эт Дани  אני אוהבת את דני.

2. Если существительное имеет местоименный суффикс:

Я встретила брата.  пагашти эт ахи  פגשתי את אחי

3. Если после את идет смихут. В этом случае опреде­ленный артикль 'ה присоединяется к последнему слову смихута:

Я запомнила предлоги, которые учила на уроке.  захарти эт милот hаяхас шеламадти башиур 
זכרתי את מילות היחס שלמדתי בשיעור.

 

А теперь посмотрите, как и где ставится определен­ный артикль 'ה в предложениях с неглагольным сказуе­мым. Это такие предложения, в которых нет глагола.

Допустим,

Я вижу девочку в платье. ани роа ялда бэсимла  אני רואה ילדה בשמלה

Никаких определенных артиклей. И о девочке, и о платье говорится впервые.

Платье девочки розовое. hасимла шель hаялда вруда השמלה של הילדה ורודה.

 

Мы второй раз говорим о девочке и о ее платье. Значит, определенный артикль нужен. А вот о том, что оно розовое, гово­рится впервые. Это неглагольное сказуемое. Артикль не нужен.

Идем дальше:

Это розовое платье на девочке – грязное. hасимла hавруда шеаль hаялда hи мелухлехет

השמלה הורודה שעל הילדה היא מלוכלכת.

 

Теперь все, кроме слова "грязное", употребляется с определенным артиклем.

Когда же я снова говорю предложение с глагольным сказуемым, то все слова (существительные и прилагатель­ные) имеют определенный артикль, потому что эти слова употребляются не впервые:

Я вижу девочку в грязном розовом платье. ани роа эт hаялда басимла hавруда hамелухлехет.

אני רואה את הילדה בַשמלה הוורודה, המלוכלכת.

 

Еще правило: после предлогов месторасположения всегда ставится определенный артикль, даже если мы говорим о предмете впервые.

Примеры:

Книга на столе  hасефер аль hашульхан  הספר על השולחן

Шкаф около стены  hаарон аль-яд hакир  הארון על-יד הקיר

Тапочки под кроватью наалей hабайт митахат ламита נעלי הבית מתחת למיטה

Надеюсь, что эти правила помогут вам разобраться, где надо, а где не надо ставить определенный артикль ה'.