Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Правило голубя - йона

Голубь на иврите "йона". Это слово состоит из четырех букв ивритского алфавита: י, ו, נ, ה (йуд, вав, нун и hей). Это, так называемые,"слабые" буквы ивритского алфавита. В чем их слабость?

Дело в том, что эти буквы, будучи в корне, меняются при спряжении или склонении. Они пропадают, или превращаются в другие слабые буквы. Если же в корне нет этих букв, то он называется "полный корень",
а подгруппа таких глаголов будет называться גזרת שלמים.

 

Пример:

ребенок – ילד "елед" – корень [י.ל.ד]

родить – ללדת "лаледет" (и где, я вас спрашиваю, йуд?)

роды – לידה "лейда" (где опять этот йуд?)

день рождения – יום הולדת "йом hуледет" (а вот тут уже появился вав)

родина – מולדת "моледет" (и тут вав, звучащий, как "о")

родиться – להיוולד "леhивалед" (здесь вообще вав передается звуком "в")

 

Голову сломаешь, не так ли? На самом деле есть правила, просто не всегда им учат.

Другая сложность: есть корневые словари, в которых глаголы расположены в алфавитном порядке их корней,
а не по словарной форме (он делал). И как найти корень, например, в слове "להבין" - понимать? [ב.ו.נ], [ב.י.נ] или [נ.ב.נ]?

 

И напоследок, попробуйте перевести фразу, в которой имеются два глагола, звучащих в ней одинаково.
В корнях глаголов - слабые буквы. Какие?

 

סע בזהירות או שא בתוצאות!