Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Как правильно сказать нет?

Сегодня мы будем всё отрицать. Дело в том, что на иврите сказать “нет” можно разными способами. Рассмотрим их все по порядку.

Итак, первое, самое распространенное слово - это לא. Это слово - краткий ответ “нет” на вопрос, на который положено отвечать “да” или “нет”. Также оно пишется вместе с глаголами, если мы хотим выразить отрицательное действие:

Я не хотел так делать.  לא רציתי לעשות כך

Я никогда о нем не слышал.  מעולם לא שמעתי עליו

Он никогда больше к тебе не обратится.  הוא לא יפנה אליך יותר

Мы не пойдем в парк, останемся дома. לא נלך לפרק, נישאר בבית

Обратите внимание, я привела примеры а прошедшем и в будущем временах. А что же с настояшим? Где знаменитое “ани ло медабер иврит”? Дело в том, что произносить לא в настоящем времени вы можете, если вы именно что не говорите на иврите. Потому что культурная речь в настоящем времени подразумевает использование слова אין, которое склоняется по роду, лицу и числу. Например:

Я не хочу идти туда. אינני רוצה ללכת לשם

Почему ты не читаешь книгу?  למה אינך קוראת את הספר?

Они не любят есть в ресторане. הם אינם אוהבים לאכול במסעדה

Кстати, хочу обратить ваше внимание, что в первом и во втором лицах не надо уротреблять местоимения, а в третьем лице - הוא, היא, הם, הן употребление перед אין обязательно.

Но главная задача אין - это вместе с יש показывать наличие или отсутствие чего-либо:

В комнате нет кондиционера. בחדר אין מזגן

Есть хумус в холодильнике? Нет. יש חומוס במקרר? אין

Перейдем к другим отрицательным частицам. Это частицы אי и בלתי, которые используются в следующих выражениях (взяты из словаря Баруха Подольского):

нельзя, невозможно и-эфшар  אִי-אֶפשָר

недоразумение и-hавана ж.р  'אִי-הֲבָנָה נ

беспорядок и-сэдэр м.р  'אִי-סֵדֶר ז 

В иврите существует форма второго лица отрицательного повелительного наклонения. Это отрицательная частица אל плюс приставка ת будущего времени:

не беспокойся аль тидъаг м.р  אל תדאג

не иди аль тилхи ж.р  אל תלכי

не рассказывайте аль тесапру мн.ч אל תספרו

Думаю, что теперь вы разберетесь с отрицательными частицами в иврите.