Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Предлоги кмо и ми...

Сегодня поговорим о двух предлогах и их спряжении. Как вы знаете, в иврите есть местоименные суффиксы, которые доставляют изрядное беспокойство. Как запомнить все эти отха, бишвило, альядха и альядейха? Сложно. Но два предлога выбиваются даже из этого непростого грамматического ряда. Это предлоги מ... - ми, мэ - от, с, из; и כמו - кмо - как.

Спряжение предлога מ...:
מִמֶּנִּי – от меня – мимени
מִמְּךָ – от тебя (м.р.) – мимха
מִמֵּךְ – от тебя (ж.р.) – мимех
מִמֶּנּוּ – от него – мимену
מִמֶּנָּה – от нее – мимена
מִמֶּנּוּ) מאתנו) –,от нас – мимену миитану
מִכֶּם – от вас (м.р.) – микем
מִכֶּן – от вас (ж.р.) – микен
מֵהֶם – от них (м.р.) – миhем
מֵהֶן – от них (ж.р.) – миhен
Обратите внимание, что “от нас” имеет два значения, а “от вас” – приобретает дагеш.
Спряжение предлога כמו:
כָּמוֹנִי – как я – камони
כָּמוֹךָ – как ты (м.р.) – камоха
כָּמוֹךְ – как ты (ж.р.) – камох
כָּמוֹהוּ – как он – камоhу
כָּמוֹהָ – как она – камоhа
כָּמוֹנוּ – как мы – камону
כְּמוֹכֶם – как вы (м.р.) – кмохем
כְּמוֹכֶן – как вы (ж.р.) – кмохен
כְּמוֹהֶם – как они (м.р.) – кмоhем
כְּמוֹהֶן – как они (ж.р.) – кмоhен

Обратите внимание, что в спряжениях “как вы” и “как они” первая буква כ имеет огласовку шва.

И опять вы спросите, как это запомнить. Ответ в моем упражнении “Дурацкий диалог”. Постарайтесь придумать беседу, в которой будут эти предлоги:

- Что ты хочешь от меня? - Я хочу быть как ты, и больше от тебя ничего не хочу. - Он тоже хочет быть таким, как я, а я не хочу быть таким, как он. - Попроси его (здесь глагол с предлогом “ми”) быть таким, как мы.

Кстати, а что написано на картинке и откуда эта фраза? Знаете?