Избранные уроки из учебника иврита 

Керен ПЕВЗНЕР

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УЛЬПАН - 1

Задайте вопрос

Совет: как читать алеф и аин?

Друзья мои, пока не забыла, изложу тут свою идею. Она, конечно, только для самых маленьких, только начавших изучать иврит, но, именно для них, эта мысль, надеюсь, будет полезной.

Дело в том, что буквы 'א и 'ע не имеют звучания. Вообще. Никак. Не А, или О, или как-то ещё. То есть буква есть, а звука нет. Как Ь и Ъ в русском языке. Звучат только огласовки под ними или после них. И многие затрудняются, когда не могут прочитать עובד или אוכל. Так и пытаются что-то выдавить, не в силах абстрагироваться от коварных букв.

В таком случае просто представьте, что вместо буквы стоит квадратик, в котором пусто. И смело читайте только "гласную" - огласовку. И тогда все получится.

Знатоки иврита скажут мне: "Как же так! буквы АЛЕФ и АИН разные, они определяют корень и вообще, как можно принижать значение?!" Можно. Потому что, читая незнакомый текст, ученик инстинктивно хочет решить сразу несколько задач: правильно произнести, понять, перевести, поставить интонацию и так далее. Я же предлагаю решать задачи по одной, как проблемы по мере их поступления. И в данном случае вам следует только правильно прочитать, а не понять, какой в слове корень или перевести с иврита на русский. Это потом, когда текст будет прочитан во второй раз, вы решитеследующую по списку задачу.

Попробуйте прочитать слова на картинке, и не смущайтесь, что вы не знаете где алеф, а где аин. Только прочитайте вслух огласовки под квадратиками. Получилось? Вот и славно.